1
00:00:16,316 --> 00:00:20,309
サムサラ

2
00:01:19,779 --> 00:01:23,772
ソナム…

3
00:01:43,670 --> 00:01:47,663
ああ、もうだめだ！

4
00:06:11,637 --> 00:06:15,630
どのぐらいの間？

5
00:06:16,008 --> 00:06:20,001
3年と3ヶ月、
三週間と三日。

6
00:07:37,890 --> 00:07:41,883
タシ、連れて帰ります。

7
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
タシさん、時間ですよ。

8
00:12:02,021 --> 00:12:06,014
タシ、無理をしすぎた。

9
00:12:37,690 --> 00:12:41,683
「どうすれば水滴を防ぐことができるでしょうか？」
いつまでも枯れないように？」

10
00:13:25,905 --> 00:13:29,898
アポが帰ってきた…

11
00:13:37,216 --> 00:13:41,209
カラ！

12
00:15:37,937 --> 00:15:39,672
さて、私は出発しなければなりません。

13
00:15:39,672 --> 00:15:43,665
無事帰還！

14
00:15:47,246 --> 00:15:51,239
いいえ、家に帰りたいです！

15
00:15:54,019 --> 00:15:56,889
タシ、いつ泣いたの？

16
00:15:56,889 --> 00:16:00,882
...お父さんはあなたをここに置き去りにしたのですか？

17
00:16:38,697 --> 00:16:42,601
ラマ僧長は、
チェン・トゥルク法王

18
00:16:42,601 --> 00:16:46,594
...を実行します
5日後の神聖なイニシエーション。

19
00:16:50,109 --> 00:16:54,102
彼はあなたに出席するよう頼んでいます。

20
00:18:58,604 --> 00:19:02,597
それでシッダールタ王子
彼の宮殿を出た

21
00:19:03,075 --> 00:19:06,845
そして贅沢な暮らし…

22
00:19:06,845 --> 00:19:10,682
...そして彼の黄金の戦車から...

23
00:19:10,682 --> 00:19:14,675
初めて苦しみを見た！

24
00:19:19,458 --> 00:19:23,451
こうして、ある夜、
シッダールタ王子は決意した…

25
00:19:28,433 --> 00:19:31,670
...美しい妻と別れるために、
ヤショダラ姫…

26
00:19:31,670 --> 00:19:35,663
そして彼の息子、ラーフル、そして立ち去ります。

27
00:19:37,276 --> 00:19:39,912
彼は息子を残しましたか？

28
00:19:39,912 --> 00:19:41,813
そうですね。

29
00:19:41,813 --> 00:19:45,806
彼はそれを知りたかったから
私たちの苦しみの本当の原因と...

30
00:19:56,461 --> 00:20:00,454
家に帰りたい！

31
00:20:27,859 --> 00:20:31,852
タシ、リンポチェが来ました！

32
00:21:23,882 --> 00:21:27,875
20年間勉強した後、
私たちの修道院で...

33
00:21:29,588 --> 00:21:33,581
...ラマ・タシ完成
3年間の瞑想、

34
00:21:33,892 --> 00:21:37,885
本当にこれは、
涅槃への道。

35
00:21:51,610 --> 00:21:53,779
ディヤン・リンポチェ法王…

36
00:21:53,779 --> 00:21:57,772
したがって、ラマ・タシを授与しました
貴重な「ケンポ」学位…

37
00:21:58,984 --> 00:22:02,977
彼の功績を讃えて。

38
00:22:03,455 --> 00:22:07,448
彼はとても良い僧侶です！

39
00:22:42,494 --> 00:22:44,029
カラ、この猿！

40
00:22:44,029 --> 00:22:47,599
タシ…喋ったね！

41
00:22:47,599 --> 00:22:51,592
それは彼でした。

42
00:23:00,779 --> 00:23:04,772
カラ…私の声を聞いて、何？

43
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
リンポチェイ、ありがとう。
タシさんにとっては…

44
00:23:10,355 --> 00:23:12,891
貴重なケンポの学位。

45
00:23:12,891 --> 00:23:16,884
カラには…何もありません。

46
00:23:17,362 --> 00:23:21,355
ジュリー！タシ・デレク！

47
00:24:06,812 --> 00:24:10,805
雹！雹！雹！

48
00:24:11,149 --> 00:24:15,142
...4つの崇高な真実へ!

49
00:25:45,677 --> 00:25:49,670
-誰が？ -タシ。

50
00:26:12,737 --> 00:26:16,730
もっと早く、もっと早く、もっと早く…

51
00:27:16,101 --> 00:27:20,094
何が起こっているのか説明してもらえますか？

52
00:27:22,741 --> 00:27:25,677
アポさん、お願いします
明日はラマ・タシと一緒に

53
00:27:25,677 --> 00:27:27,879
収穫祭に向けて。

54
00:27:27,879 --> 00:27:31,872
彼が必要としていると感じます
新鮮な空気。

55
00:27:38,957 --> 00:27:42,827
タシ、次はそうしたいよ
パフォーマンスを修正します...

56
00:27:42,827 --> 00:27:46,820
...事前にお知らせください。

57
00:29:21,159 --> 00:29:22,927
テンジン・ソーゲイの家はどこですか？

58
00:29:22,927 --> 00:29:25,230
そこにあります。

59
00:29:25,230 --> 00:29:29,223
さあ、そこへ連れて行きます。

60
00:29:33,938 --> 00:29:37,931
タシ・デレク、ジュリー、ようこそ。

61
00:34:58,129 --> 00:35:01,799
ああ、アポ…

62
00:35:01,799 --> 00:35:05,570
私の頭は...

63
00:35:05,570 --> 00:35:07,438
昨夜、私は...

64
00:35:07,438 --> 00:35:11,142
はい、知っています。

65
00:35:11,142 --> 00:35:15,135
夢とはそういうものです！

66
00:37:51,469 --> 00:37:55,462
では、タシはまだ夢を見ているのでしょうか？

67
00:38:52,997 --> 00:38:56,990
ほら、あなたでも怒ることはあります。

68
00:39:36,974 --> 00:39:40,845
ほら、地図。あなたは夜明けに出発します。

69
00:39:40,845 --> 00:39:44,838
選択する時が来ました。

70
00:39:54,592 --> 00:39:58,585
カラ！

71
00:40:29,860 --> 00:40:33,853
今日は何ですか?!

72
00:42:08,692 --> 00:42:12,685
カラ…いつから？
地図の読み方を学ぶ?!

73
00:42:40,157 --> 00:42:44,150
ジュリー、タシ・デレク！

74
00:42:47,765 --> 00:42:51,569
尊いケンポ・アポが私に送ってくれました...

75
00:42:51,569 --> 00:42:53,537
スピーチはありませんか？

76
00:42:53,537 --> 00:42:57,530
わかった、身と心だけ！

77
00:46:47,104 --> 00:46:51,097
「あなたが連絡するものはすべて、
道を実践する場所」

78
00:47:56,807 --> 00:48:00,800
アポはどこですか？

79
00:48:35,646 --> 00:48:39,639
彼でさえ世俗的なことを許されました
29歳まで生きてた！

80
00:48:51,194 --> 00:48:55,187
でも5歳くらいから
私は...

81
00:48:56,266 --> 00:48:59,603
...仏陀のように生きるよう訓練される
彼が世を放棄した後。

82
00:48:59,603 --> 00:49:03,596
なぜ？

83
00:49:04,241 --> 00:49:07,311
それをどうやって知ることができますか
彼の悟り…

84
00:49:07,311 --> 00:49:11,304
...は直接的な結果ではありませんでした
彼の世俗的な存在も？

85
00:49:12,349 --> 00:49:15,652
アポ、その自由はどこにあるの
私に約束した...

86
00:49:15,652 --> 00:49:17,955
...厳格な審査の後
修道院の規律？

87
00:49:17,955 --> 00:49:20,023
約束された満足感はどこへやら、

88
00:49:20,023 --> 00:49:23,393
私たちの独身の誓いから？

89
00:49:23,393 --> 00:49:27,397
「受け入れるべきではない」
伝聞に関する私の教え...

90
00:49:27,397 --> 00:49:31,390
...そうでない限り、そしてそれまで
あなたはそれを理解しています...

91
00:49:31,501 --> 00:49:35,494
...あなた自身の視点から」
彼は一度言った。

92
00:49:41,311 --> 00:49:45,304
ものがあります
私たちは学びを忘れなければなりません...

93
00:49:46,717 --> 00:49:50,710
...それらを学ぶために。

94
00:49:51,021 --> 00:49:54,424
そして、物事があります
私たちは所有しなければなりません...

95
00:49:54,424 --> 00:49:58,417
...それらを放棄するために。

96
00:50:35,032 --> 00:50:39,025
たし…

97
00:50:41,505 --> 00:50:45,498
村に戻ったあなたの夢
夢ではなかった。

98
00:50:59,656 --> 00:51:03,649
でも...

99
00:55:32,662 --> 00:55:34,564
カラ？

100
00:55:34,564 --> 00:55:36,666
カラ。

101
00:55:36,666 --> 00:55:40,003
カラ！それは私です！

102
00:55:40,003 --> 00:55:43,996
カラ！

103
00:55:45,475 --> 00:55:49,468
カラ。

104
00:56:27,016 --> 00:56:31,009
残りについては明日話しましょう。

105
00:57:00,650 --> 00:57:04,643
ドルマ、私たちは持っています
餌を与えるための別の口。

106
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
遊牧民。

107
00:57:06,790 --> 00:57:10,059
私は彼に、それまで働けると言った
収穫が行われました。

108
00:57:10,059 --> 00:57:12,929
私の仕事の一部が減ります。

109
00:57:12,929 --> 00:57:14,697
そしてもちろん...

110
00:57:14,697 --> 00:57:18,690
...私のものを増やしてください！

111
00:57:47,063 --> 00:57:49,966
スジャータ、こちら。

112
00:57:49,966 --> 00:57:53,959
ああ、お母さん、もう少し。

113
00:57:55,605 --> 00:57:58,775
ペマ。

114
00:57:58,775 --> 00:58:02,768
そこに食べ物を持って行ってください
新しい勤勉な男。

115
00:58:04,147 --> 00:58:08,140
彼にそれもできると伝えてください
それを食べるのをやめてください！

116
00:58:15,658 --> 00:58:19,651
もういいよ、お父さん！

117
00:59:04,507 --> 00:59:07,810
やあ、ミスター！少し休んで、

118
00:59:07,810 --> 00:59:11,803
ランのために少し休憩してください...

119
00:59:40,209 --> 00:59:42,211
ペマ！

120
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
ペマ…待って！

121
00:59:44,714 --> 00:59:48,251
あなたがそれを私に言わないでください
私のためにこれをしてくれました...

122
00:59:48,251 --> 00:59:51,554
いや、自分のためにもやったんだよ。

123
00:59:51,554 --> 00:59:55,547
しかし、なぜ？ごめんなさい
もしこれが私のせいなら、

124
00:59:56,960 --> 00:59:59,963
しっ...ペマお願いします。

125
00:59:59,963 --> 01:00:03,956
たぶん私がそれをしたのは間違っていた
でも私は...

126
01:00:04,567 --> 01:00:08,560
私がやりたかったのは
少しの間あなたを慰めてください。

127
01:00:11,107 --> 01:00:15,100
そして今見てください。

128
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
確かそうでしたか？
すべては一時的な快適さのためですか？

129
01:00:25,688 --> 01:00:29,681
もしあなたがそうなら、私はいなくなるでしょう
...日が昇る前に。

130
01:06:29,685 --> 01:06:32,722
これからはあなたは
これを着て出かけましょう！

131
01:06:32,722 --> 01:06:36,715
あちらこちらで徘徊中！

132
01:07:06,622 --> 01:07:09,125
私はあなたに仕事を与えました、そしてこれは
どのように私に返済しますか？

133
01:07:09,125 --> 01:07:13,118
あなたは無価値です...

134
01:07:13,429 --> 01:07:16,365
ああ、あなたですか!?私の暴力を許してください！

135
01:07:16,365 --> 01:07:18,434
いいえ、いいえ。

136
01:07:18,434 --> 01:07:22,427
なぜ許しを求めるのですか？

137
01:07:22,605 --> 01:07:26,598
彼はラマだったのです！

138
01:08:34,609 --> 01:08:38,602
ペマ、どうする？

139
01:08:40,449 --> 01:08:44,442
ご家族はすでに承諾済みです
あなたと私の婚約。

140
01:08:49,024 --> 01:08:53,017
知っています。髪を洗ったほうがいいですか？

141
01:08:55,697 --> 01:08:59,690
私にはあなた以外に何もありません。

142
01:09:01,603 --> 01:09:04,506
明日は占星術師が来ます。

143
01:09:04,506 --> 01:09:08,499
私の運命は彼に決めてもらいましょう。

144
01:09:18,220 --> 01:09:22,213
ペマ、でもなぜ占星術師なの？

145
01:10:24,519 --> 01:10:28,512
惑星は 1 0 が
結婚式の縁起の良い日。

146
01:10:29,057 --> 01:10:33,050
だからその日のために修正してください。

147
01:10:48,310 --> 01:10:51,146
それは良い。ごめんなさい。

148
01:10:51,146 --> 01:10:54,082
でも…結婚式は誰とやるの？

149
01:10:54,082 --> 01:10:58,075
誰と？それがすべてだったと思う
昨夜決めました！

150
01:11:10,283 --> 01:11:14,276
ジャマヤンが私に会いに来ました
そしてここに来るように要求されました...

151
01:11:14,621 --> 01:11:18,614
...そして結婚式の日取りを決める
ペマとタシの。

152
01:11:41,348 --> 01:11:45,341
なぜ？なぜそれをしたのですか？

153
01:11:45,886 --> 01:11:49,879
ジャマヤン？

154
01:11:51,324 --> 01:11:54,928
たとえその決断があったとしても、
私の好意で...

155
01:11:54,928 --> 01:11:58,921
あなたは私と結婚しなかったでしょう、
とにかく！そうしますか？

156
01:12:31,832 --> 01:12:35,825
女が支配するよ！

157
01:15:06,486 --> 01:15:10,479
おい、やめて、今すぐ食べろ！

158
01:15:14,494 --> 01:15:18,487
言うと泣きます。

159
01:16:24,164 --> 01:16:28,157
何かが間違っています。

160
01:16:31,304 --> 01:16:35,297
-彼は誰ですか？
-私の夫。

161
01:16:44,617 --> 01:16:47,087
どうしたの？

162
01:16:47,087 --> 01:16:49,989
何年も経ってから
私たちは一緒に働いてきました。

163
01:16:49,989 --> 01:16:53,982
テンジン、彼が私を疑うことを許しますか？

164
01:16:55,395 --> 01:16:59,388
もう泣いてもいいよ、息子よ。

165
01:17:03,303 --> 01:17:06,239
作り始めたほうがいいよ
新しい穀倉。

166
01:17:06,239 --> 01:17:10,232
たくさんのものが必要になるでしょう
これからの収納スペース。

167
01:17:25,992 --> 01:17:29,985
タシ、私たちは満足していると思う
私たちが得るもので。

168
01:17:30,397 --> 01:17:33,333
それに、あなたはそれを彼に売らなければなりません。

169
01:17:33,333 --> 01:17:35,935
この谷には他に誰も来ません！

170
01:17:35,935 --> 01:17:38,304
収穫物を街に持って行きましょう！

171
01:17:38,304 --> 01:17:40,673
全部売りますよ。

172
01:17:40,673 --> 01:17:44,666
ダワにレッスンを教えてあげるよ！

173
01:17:48,848 --> 01:17:50,817
そして、何を考えさせられるのかというと、

174
01:17:50,817 --> 01:17:54,810
都会の人たちは私たちから買ってくれるの？

175
01:18:33,860 --> 01:18:36,229
それは何ですか？

176
01:18:36,229 --> 01:18:40,222
安全な旅のために。

177
01:19:20,406 --> 01:19:24,399
男一人、五ルピー。

178
01:19:31,317 --> 01:19:35,310
男二人、10ルピー。

179
01:20:34,881 --> 01:20:38,885
ほら、メモでもそうではありません
財布に収まります！

180
01:20:38,885 --> 01:20:42,878
うわー、すごい！

181
01:20:43,957 --> 01:20:47,950
ダワが支払う金額の2倍以上！

182
01:21:12,986 --> 01:21:15,922
タシさん、やりすぎですよ！

183
01:21:15,922 --> 01:21:17,223
何だと思う？

184
01:21:17,223 --> 01:21:21,216
さて、紙幣
私の財布に収まります！

185
01:21:43,049 --> 01:21:45,118
あなたのお父さんも
タシと一緒に行きました！

186
01:21:45,118 --> 01:21:49,111
知っています。

187
01:21:52,425 --> 01:21:56,418
あなたは理解していません！
なぜ伝統的な慣行を変えるのでしょうか?

188
01:21:58,665 --> 01:22:02,135
ダワはみんなの作物を買う
何年も！

189
01:22:02,135 --> 01:22:06,128
彼に逆らうのは危険だ。

190
01:22:08,207 --> 01:22:12,200
ジャマヤン。母さんを連れてきて！

191
01:22:12,679 --> 01:22:16,672
行って、行って...

192
01:22:53,386 --> 01:22:57,379
さて、これは誰でしょう？

193
01:22:59,592 --> 01:23:02,662
それは私です！

194
01:23:02,662 --> 01:23:04,664
それで街に行ってきたみたい？

195
01:23:04,664 --> 01:23:06,966
私たちは働いてきました。

196
01:23:06,966 --> 01:23:10,536
それはわかります。
穀物を隠していますか？

197
01:23:10,536 --> 01:23:12,371
それは簡単です。

198
01:23:12,371 --> 01:23:14,540
私から隠れるのは難しいです。

199
01:23:14,540 --> 01:23:18,010
それは覚えておいたほうがいいよ。

200
01:23:18,010 --> 01:23:20,213
それに、私はあなたに何を言いましたか？

201
01:23:20,213 --> 01:23:24,206
彼は谷全体を台無しにしています！

202
01:23:24,417 --> 01:23:27,553
見てください！

203
01:23:27,553 --> 01:23:31,546
「サリー！」

204
01:23:41,768 --> 01:23:45,761
ペマだよ！赤ちゃんが来るよ！

205
01:23:50,476 --> 01:23:54,469
いいえ！女性限定！

206
01:24:03,322 --> 01:24:07,315
なるほど！偉大な魂とは、
すでにここに生まれ変わっています！

207
01:25:05,651 --> 01:25:08,454
なんと美しい少年だろう。

208
01:25:08,454 --> 01:25:10,690
偉大なる魂がきっと戻ってきた！

209
01:25:10,690 --> 01:25:14,683
もしかして、カルマ、あなたはトゥルクですか？

210
01:25:56,502 --> 01:25:59,939
それで解決したんですか？

211
01:25:59,939 --> 01:26:03,309
次はスジャータです。どこで...

212
01:26:03,309 --> 01:26:05,511
いや！私のお金をすべて保管してください！

213
01:26:05,511 --> 01:26:08,180
そのまま私に伝えてください！

214
01:26:08,180 --> 01:26:09,615
ペマは何をすべきかを知っています。

215
01:26:09,615 --> 01:26:11,884
彼女はいつも私にお金を払ってくれる
私たちが出発する日。

216
01:26:11,884 --> 01:26:14,954
それからどれくらい経ちましたか？

217
01:26:14,954 --> 01:26:18,357
私は19歳です。

218
01:26:18,357 --> 01:26:22,350
残りを考えてください！

219
01:26:55,461 --> 01:26:58,798
あなたのお金！

220
01:26:58,798 --> 01:27:01,934
無事に戻ってくることを祈っています。

221
01:27:01,934 --> 01:27:05,927
来年また会いましょう！

222
01:28:34,794 --> 01:28:38,787
カルマ、とてもいいですね。

223
01:28:55,648 --> 01:28:59,641
この毛糸はとても重いです！

224
01:29:00,653 --> 01:29:04,646
ああ、まだ持ち歩いてるのね！

225
01:29:22,942 --> 01:29:26,345
-アパ、モモスの中には何が入ってるの？
-肉。

226
01:29:26,345 --> 01:29:29,648
-その肉はどこから来たのですか？
-ヤギから。

227
01:29:29,648 --> 01:29:32,084
ヤギを殺さなければならなかったのか
その肉を取るには？

228
01:29:32,084 --> 01:29:34,520
はい。

229
01:29:34,520 --> 01:29:35,821
でも母が言うには…

230
01:29:35,821 --> 01:29:38,457
...私たちはどんな生き物も殺すべきではありません。
虫でもないのに！

231
01:29:38,457 --> 01:29:42,450
私たちはヤギを殺しませんでした。
誰かが私たちのためにそれをしてくれました。

232
01:29:48,367 --> 01:29:51,403
なぜ他の人がいるのですか？

233
01:29:51,403 --> 01:29:54,607
なぜ殺さなかったのか
私たちもヤギですか、アパ？

234
01:29:54,607 --> 01:29:58,600
話すことを減らして、もっと食べること、カルマ。

235
01:30:02,848 --> 01:30:04,950
停止！暖かいものを着てください。

236
01:30:04,950 --> 01:30:08,943
-彼を行かせてください。
-しかし、外は寒いです！

237
01:30:09,021 --> 01:30:12,925
彼にそれを見つけさせてください。
過保護はいりません！

238
01:30:12,925 --> 01:30:16,918
寒いよ！

239
01:30:37,850 --> 01:30:41,843
ほら、外は凍えるよ！

240
01:33:19,044 --> 01:33:23,037
大丈夫ですか？

241
01:33:23,982 --> 01:33:27,753
それはただの移民労働者です。

242
01:33:27,753 --> 01:33:30,923
たぶん、そんなに多くは必要ないでしょう。

243
01:33:30,923 --> 01:33:34,916
時々疑問に思うのですが
私たちにはまったく必要です。

244
01:33:35,160 --> 01:33:38,831
とてもお金がかかります！

245
01:33:38,831 --> 01:33:42,824
教えてほしい
その棒はどうなるのでしょうか。

246
01:33:48,040 --> 01:33:51,410
溺れちゃうよ！

247
01:33:51,410 --> 01:33:55,403
そうでないとしましょう。

248
01:34:01,220 --> 01:34:05,213
岩にはまってしまいますよ！

249
01:34:06,859 --> 01:34:09,895
詰まらないと思いますか？

250
01:34:09,895 --> 01:34:13,399
本当に必要ありません
この労働者全員？

251
01:34:13,399 --> 01:34:17,392
突然持ってきたものは何ですか
私たちの貧しい労働者に対して？

252
01:34:20,239 --> 01:34:23,742
水に浸かったままでは腐ってしまいますよ！

253
01:34:23,742 --> 01:34:24,810
いいえ。

254
01:34:24,810 --> 01:34:28,313
行き詰まってしまいます
渦巻きの中で…

255
01:34:28,313 --> 01:34:32,306
...あるいは下がる可能性もあります
滝とクラッシュ！

256
01:34:32,918 --> 01:34:36,911
それさえ起こらないと仮定してください。

257
01:34:37,256 --> 01:34:41,249
じゃあ何？

258
01:34:41,960 --> 01:34:45,953
諦めますか？

259
01:34:48,100 --> 01:34:52,093
答えは簡単です。

260
01:34:52,371 --> 01:34:56,364
棒は海まで届く！

261
01:35:16,428 --> 01:35:18,330
ジャマヤン、おめでとう。

262
01:35:18,330 --> 01:35:22,323
聞いたよ、もうすぐだよ
結婚することになる。

263
01:35:26,238 --> 01:35:29,408
ちなみに...

264
01:35:29,408 --> 01:35:33,401
...私たちは収穫を受け取ります
街へ。

265
01:35:34,046 --> 01:35:38,039
そろそろ時間だと思いませんか
私たちに加わりましたか？

266
01:35:38,250 --> 01:35:41,153
ダワにのみ販売します。
いつもそうだったように。

267
01:35:41,153 --> 01:35:42,421
私の父がそうしたように。

268
01:35:42,421 --> 01:35:46,414
しかし、ダワがあなたを騙していることは知っています。

269
01:35:46,992 --> 01:35:48,293
何年も経った後...

270
01:35:48,293 --> 01:35:52,286
...あなたはまだ知りません
ここはどうなっているのでしょう！

271
01:36:18,056 --> 01:36:22,049
戻ってきました！そして見てください！

272
01:36:32,971 --> 01:36:36,964
アパ！何をしましたか
あなたが少年だったときは？

273
01:36:38,777 --> 01:36:42,770
彼はいつも自分でおもちゃを作りました！

274
01:37:25,157 --> 01:37:27,459
ジャマヤン…

275
01:37:27,459 --> 01:37:30,495
お願いです、もう彼は必要ありません！

276
01:37:30,495 --> 01:37:34,488
おい、やめろ！

277
01:37:41,173 --> 01:37:45,166
理由も分かりません
私はこの谷に悩まされています。

278
01:37:47,512 --> 01:37:50,182
ジャマヤン、彼を行かせてください。聞いてください...

279
01:37:50,182 --> 01:37:54,175
そして準備を整えてください
育てたものは全部食べる！

280
01:37:56,021 --> 01:37:59,057
私たちと一緒に街で販売することができます。

281
01:37:59,057 --> 01:38:03,050
あなたは彼を追い払った。

282
01:38:04,463 --> 01:38:07,499
あなたが触れるものはすべて台無しになります！

283
01:38:07,499 --> 01:38:11,203
ダワ！

284
01:38:11,203 --> 01:38:13,605
ジャマヤンは短気です。

285
01:38:13,605 --> 01:38:17,542
彼は落ち着くでしょう
彼が結婚したら。

286
01:38:17,542 --> 01:38:21,535
彼を自分の道に行かせてください。

287
01:38:40,399 --> 01:38:42,267
アマ？

288
01:38:42,267 --> 01:38:45,437
カルマ、外にいてください！

289
01:38:45,437 --> 01:38:49,430
カルマ、入ってもいいよ。

290
01:40:27,372 --> 01:40:29,508
彼に何があったの？

291
01:40:29,508 --> 01:40:33,501
やめるべきだと言いましたね
彼の前で愛し合おう！

292
01:41:03,742 --> 01:41:07,735
ヘルプ！

293
01:42:57,422 --> 01:43:01,293
アパは私たちが救ったと言っています
収穫量の半分以上！

294
01:43:01,293 --> 01:43:05,286
みんなが私たちを手伝いに来てくれました。

295
01:43:05,897 --> 01:43:09,890
谷全体。

296
01:43:21,446 --> 01:43:24,516
それはあなたですよね？

297
01:43:24,516 --> 01:43:27,786
なぜそのようなことをするのでしょうか？
あなたは正気ではありません。

298
01:43:27,786 --> 01:43:28,920
それは私ではありませんでした。

299
01:43:28,920 --> 01:43:30,255
じゃあ誰、誰？

300
01:43:30,255 --> 01:43:34,248
試す！推測してみてください！

301
01:45:58,470 --> 01:46:02,463
バカ、やってみない？
近所の人に尋ねます。

302
01:46:04,442 --> 01:46:08,435
私があなたの畑を燃やしたと思いますか？

303
01:46:08,980 --> 01:46:12,973
ここでは誰もそのようなことをしません。
成長する！

304
01:46:20,825 --> 01:46:24,818
そして皆さん、
ご参加いただきありがとうございます。

305
01:46:25,363 --> 01:46:28,600
さあ、そうしませんか
ディナーにもお泊りください！

306
01:46:28,600 --> 01:46:32,593
「サリー！」

307
01:47:54,986 --> 01:47:57,088
あなたはもう十分な年齢ですか？

308
01:47:57,088 --> 01:47:58,623
...街でビジネスをするには？

309
01:47:58,623 --> 01:48:02,616
もう男だよ！

310
01:48:04,963 --> 01:48:08,956
安全な旅のために。

311
01:48:32,890 --> 01:48:35,260
ペマは入ってる？

312
01:48:35,260 --> 01:48:38,162
出発します...

313
01:48:38,162 --> 01:48:40,832
...私のお金？

314
01:48:40,832 --> 01:48:44,825
わかった。

315
01:49:01,085 --> 01:49:04,722
何歳ですか？

316
01:49:04,722 --> 01:49:08,715
毎年そう聞かれますよね！

317
01:50:31,342 --> 01:50:35,335
壊れやすいので注意してください。

318
01:51:48,152 --> 01:51:52,145
-何か聞こえますよ！
-動かないで下さい！

319
01:51:56,828 --> 01:52:00,821
- ...誰か... -ああ!

320
01:52:19,417 --> 01:52:23,410
急いで！ペマが来るよ！

321
01:52:25,857 --> 01:52:29,794
私のサリー、あなたが破ったのです！

322
01:52:29,794 --> 01:52:31,963
今すぐ出発しなければなりません。

323
01:52:31,963 --> 01:52:33,798
急いで！離れる。

324
01:52:33,798 --> 01:52:37,001
まだここで何をしているのですか？
ペマがここにいます。

325
01:52:37,001 --> 01:52:38,903
冷静さを保つ。

326
01:52:38,903 --> 01:52:40,304
なぜそんなに心配しているのですか。

327
01:52:40,304 --> 01:52:44,297
彼女はこうなるだろうと私に言いました！

328
01:53:15,907 --> 01:53:19,477
見てください、アパ、あなたと同じポニーです！

329
01:53:19,477 --> 01:53:20,845
自分で作りました！

330
01:53:20,845 --> 01:53:24,838
それは良い。

331
01:53:27,251 --> 01:53:29,453
これはあなたのです。

332
01:53:29,453 --> 01:53:31,155
非常に素晴らしい。ありがとう。

333
01:53:31,155 --> 01:53:32,990
行かないのですか...

334
01:53:32,990 --> 01:53:36,260
後で、ちょっと仕事があります。

335
01:53:36,260 --> 01:53:40,253
...試着してみますか？

336
01:54:47,498 --> 01:54:48,566
たし！

337
01:54:48,566 --> 01:54:52,559
ソナム！

338
01:55:08,019 --> 01:55:12,012
アポのこと？

339
01:55:12,957 --> 01:55:16,950
アポがその時が来たと悟ったとき...

340
01:55:21,165 --> 01:55:25,158
...彼は準備をしに行きました
神聖な洞窟の中。

341
01:55:28,239 --> 01:55:32,232
彼は私に同行してほしいと頼んだ。

342
01:55:34,945 --> 01:55:38,938
私たちは二人で一緒に瞑想しました
...まで

343
01:55:42,553 --> 01:55:46,546
彼はこれをあなたにあげるように頼んだ。

344
01:56:11,282 --> 01:56:15,275
今気づいたのですが、私の
任務は終わっていない…

345
01:56:17,354 --> 01:56:21,347
...そして私もそうなります
サムサラに戻ります。

346
01:56:24,562 --> 01:56:28,555
また会えるとわかっています。

347
01:56:29,166 --> 01:56:31,736
おそらくそうなると...

348
01:56:31,736 --> 01:56:35,729
...教えてもらえるでしょう
もっと重要なこと:-

349
01:56:37,341 --> 01:56:40,778
千の欲望を満たす

350
01:56:40,778 --> 01:56:44,771
...または 1 つだけを征服することもできます。

351
01:56:45,382 --> 01:56:49,375
アポ君。

352
01:58:10,234 --> 01:58:14,227
たくさんのことを聞いてきました
あなたの地域でワイルドウェディングを！

353
01:58:17,341 --> 01:58:21,334
そして、あなたの結婚のために、
私はそこにいるはずです...

354
01:58:22,213 --> 01:58:26,206
...でも、知っていますよね
農場から出られない。

355
01:58:27,518 --> 01:58:31,422
知っているととても不思議な気分になります...

356
01:58:31,422 --> 01:58:35,415
...もう戻ってこないよ。

357
01:58:39,730 --> 01:58:43,723
自分自身に気をつけてください。

358
02:04:52,102 --> 02:04:56,095
ヤショダラ。

359
02:05:01,178 --> 02:05:03,914
その名前を知っていますか？

360
02:05:03,914 --> 02:05:06,283
シッダールタ王子、ゴータマ、

361
02:05:06,283 --> 02:05:09,786
釈迦、仏陀。

362
02:05:09,786 --> 02:05:13,657
誰もがこれらの名前を知っています...

363
02:05:13,657 --> 02:05:15,959
...でも...

364
02:05:15,959 --> 02:05:19,952
……ヤショダラ？

365
02:05:29,072 --> 02:05:33,065
ヤショダラは結婚していた
シッダールタへ。

366
02:05:33,810 --> 02:05:37,714
彼女は彼を心から愛していました。

367
02:05:37,714 --> 02:05:40,651
ある夜、シッダールタは彼女のもとを去りました。

368
02:05:40,651 --> 02:05:43,153
そして彼らの息子、ラーフル...

369
02:05:43,153 --> 02:05:47,146
...彼らが寝ている間に、
悟りを求めるために…

370
02:05:47,724 --> 02:05:51,717
・・・仏陀になること。

371
02:05:56,233 --> 02:06:00,226
彼は言い​​ませんでした
彼が去るとき彼女に一言。

372
02:06:07,177 --> 02:06:11,170
ヤショーダラが示した
病人に対する思いやり

373
02:06:12,082 --> 02:06:14,885
...そしてずっと前から病気になっていた
シッダールタはかつてそうした...

374
02:06:14,885 --> 02:06:18,878
...シッダールタよりずっと前
苦しみにも気づいていました！

375
02:06:24,161 --> 02:06:28,154
彼に借金があるかどうか誰が言えるだろうか
彼が彼女に啓蒙したのか？

376
02:06:30,967 --> 02:06:34,960
ペマ ...

377
02:06:42,746 --> 02:06:45,916
おそらくヤショダラが望んでいたのでしょう

378
02:06:45,916 --> 02:06:49,909
シッダールタとラーフルを離れること。

379
02:06:57,094 --> 02:07:01,087
ヤショーダラかどうかをどうやって知ることができますか？

380
02:07:02,165 --> 02:07:05,068
怒りの犠牲になった...

381
02:07:05,068 --> 02:07:09,061
...寂しさや辛さまで...

382
02:07:09,840 --> 02:07:13,833
...シッダールタが彼女のもとを去った後。

383
02:07:25,155 --> 02:07:29,148
誰が彼女のことを考えたでしょうか？

384
02:07:46,443 --> 02:07:50,436
彼女は何と言ったに違いない
そのとき、ラーフルさんの息子は…

385
02:07:52,349 --> 02:07:56,342
...その永遠の質問を尋ねました。
私の父はどこにいますか？

386
02:07:58,021 --> 02:08:02,014
彼女は彼に何と言ったに違いありませんか?

387
02:08:15,872 --> 02:08:19,865
母親がどうやって自分のことを放っておけるだろうか
夜中に子供？

388
02:08:21,711 --> 02:08:25,704
それは可能です
男がやるべきこと。

389
02:08:26,716 --> 02:08:30,709
タシ、男専用。

390
02:08:37,961 --> 02:08:41,954
その後、
ヤショダラには選択の余地がなかった。

391
02:08:42,966 --> 02:08:46,959
彼女は人生を送らなければならなかった
放棄の。

392
02:08:51,741 --> 02:08:55,734
彼女は髪を切りました...

393
02:08:56,246 --> 02:09:00,239
...そして修行者のような生活を送りました。

394
02:09:24,407 --> 02:09:27,310
ああ、タシ…

395
02:09:27,310 --> 02:09:31,303
ダルマに対するあなたの考えなら
同じ強度でした...

396
02:09:32,048 --> 02:09:36,041
...愛と情熱として
あなたは私に見せてくれました...

397
02:09:37,320 --> 02:09:40,924
...あなたはそうなっていただろう
仏陀...

398
02:09:40,924 --> 02:09:43,126
...まさにこの体の中で...

399
02:09:43,126 --> 02:09:47,119
...まさにこの人生において。

400
02:09:51,067 --> 02:09:55,060
ペマ ...

401
02:09:55,305 --> 02:09:57,974
許してください。

402
02:09:57,974 --> 02:10:01,967
私はあなたと一緒に帰ります。
私がいる場所に戻ります。

403
02:13:54,577 --> 02:13:58,570
「どうすれば落下を防ぐことができるか」
水が枯れることはありませんか？」

404
02:14:16,533 --> 02:14:20,526
それを海に投げ込むと……

405
02:19:25,641 --> 02:19:29,634
終わり